1
00:00:00,597 --> 00:00:20,597


2
00:01:45,549 --> 00:01:48,821
近日公開予定

3
00:03:12,626 --> 00:03:13,723
あなたは死ぬことになるよ、子供よ！

4
00:03:13,791 --> 00:03:14,769
どこにいるの？

5
00:03:16,565 --> 00:03:17,775
ここであなたは死ぬでしょう！

6
00:05:50,775 --> 00:05:52,812
怒鳴るのはやめなければなりません。

7
00:05:53,157 --> 00:05:56,750
他の人はみんな大人しく座っています。
姉妹たちは声を上げません。

8
00:06:40,620 --> 00:06:44,820
阿保さん、子供は連れ去られたんですか？
彼女を連れて行ったのは確かにションバでしたか？

9
00:06:44,920 --> 00:06:47,750
そうだった。私は彼女をで見ました
ここ数日、足を引きずりながら。

10
00:06:48,031 --> 00:06:49,104
歩行に問題があります。

11
00:06:49,604 --> 00:06:52,092
しかし、ここではビアンの声が本当に聞こえました。

12
00:06:53,290 --> 00:06:57,078
ションバが今ここにいるって？
この家はとても荒れ果てているように見える。

13
00:07:07,375 --> 00:07:11,048
それを恐れる必要はありません
もうお母さんに会えないでしょう。

14
00:07:12,302 --> 00:07:13,510
痛くないよ。

15
00:07:14,087 --> 00:07:15,811
あなたが知らないうちに終わってしまいます。

16
00:07:28,140 --> 00:07:29,049
来ないでください。

17
00:07:33,379 --> 00:07:35,229
- 子供たちよ！私の子供たちよ！
-ママ…ママ…！

18
00:07:35,800 --> 00:07:36,916
うちの子には触らないでね！

19
00:07:39,580 --> 00:07:40,884
あなた！これ以上近づくな！

20
00:07:42,133 --> 00:07:44,369
停止！私の子供から離れてください！

21
00:07:44,570 --> 00:07:46,960
狂人よ。
あなたの子供たちは焼かれて死んでしまいます。

22
00:07:48,343 --> 00:07:49,336
降りろ！

23
00:07:52,471 --> 00:07:56,000
私の子供に怪我をさせてしまいました！

24
00:08:21,528 --> 00:08:23,213
ビアン…娘よ…

25
00:08:27,639 --> 00:08:30,013
彼女を絞首刑に処せ。

26
00:09:24,700 --> 00:09:26,203
ああ、ピトー。

27
00:09:26,518 --> 00:09:27,780
なぜここに座っているのですか？

28
00:09:28,458 --> 00:09:30,626
自分の作品を見てみませんか？

29
00:09:33,961 --> 00:09:35,237
昨夜一度観ました。

30
00:09:35,491 --> 00:09:37,268
幸せそうに見えませんね。

31
00:09:42,595 --> 00:09:45,225
ションバの吊りカットシーンが見れない。

32
00:10:00,321 --> 00:10:01,437
ねえ、どうしたの？

33
00:10:04,994 --> 00:10:05,543
さて...

34
00:10:12,816 --> 00:10:13,667
ビアン！

35
00:10:16,953 --> 00:10:18,600
大丈夫ですか？
どうしたの？

36
00:10:18,700 --> 00:10:21,844
彼女はここにいるよ！彼女はここにいるよ！
ションバが来た！

37
00:10:24,334 --> 00:10:25,539
恐れる必要はありません。

38
00:10:26,843 --> 00:10:27,767
悪夢を見たばかりです。

39
00:11:29,382 --> 00:11:30,214
そこには誰がいますか？

40
00:11:31,124 --> 00:11:32,090
そこにいるの、ピトー？

41
00:11:37,455 --> 00:11:38,182
ピトー？

42
00:12:53,098 --> 00:12:53,839
こんにちは、チェンです。

43
00:12:53,979 --> 00:12:55,483
この部分はもう終わっています。

44
00:13:11,387 --> 00:13:13,249
これは始まりではない
来週の上映ですね？

45
00:13:13,393 --> 00:13:14,614
フィルムはどこで入手しましたか?

46
00:13:15,053 --> 00:13:19,150
そうですね...映画を撮っています
人々が見るのが好きなもの。

47
00:13:19,197 --> 00:13:20,762
どんなホラー映画ですか？

48
00:13:21,138 --> 00:13:22,308
本当に見たいです。

49
00:13:22,605 --> 00:13:25,948
したいかどうかわかりません
幽霊映画を見る。

50
00:13:26,105 --> 00:13:26,690
プーさん。

51
00:13:26,705 --> 00:13:30,297
あなたが怖がっているのはわかっています
そしてあえて見ないでください。

52
00:13:31,235 --> 00:13:32,625
まあ...もちろんそうではありません。

53
00:13:33,189 --> 00:13:35,966
ただ…したくない
この愚かなことを見るために。

54
00:13:44,580 --> 00:13:47,580
(映画タイトル: 悪霊1-3)

55
00:13:54,067 --> 00:13:55,096
準備はできていますか？

56
00:13:55,901 --> 00:13:57,567
こんなことは今までやったことがない。

57
00:13:57,667 --> 00:14:01,354
別のフィルムを入れます。次に、
フィルムを送ってもらうようにリマインダーします。

58
00:14:23,289 --> 00:14:23,868
ペオル。

59
00:14:26,167 --> 00:14:26,967
大丈夫でしょうか？

60
00:14:29,628 --> 00:14:31,264
あなたは今躊躇していますか？

61
00:14:31,605 --> 00:14:33,179
お金を要求したい場合は、
最初にそう言ってください。

62
00:14:39,982 --> 00:14:42,214
これはこれらに対するあなたの見解です。

63
00:14:43,708 --> 00:14:44,908
これで出発します。

64
00:15:00,080 --> 00:15:03,047
こんにちは？アサ、今夜は3つ買ったよ…

65
00:15:04,125 --> 00:15:04,952
シリーズAの。

66
00:15:07,434 --> 00:15:08,687
そうですね…カリアリを買いました。

67
00:15:09,912 --> 00:15:12,233
ACミランにはパレルモもある。

68
00:15:15,468 --> 00:15:16,148
パレルモ。

69
00:15:17,377 --> 00:15:18,743
バリーは漫画の悪魔です。

70
00:15:19,654 --> 00:15:21,507
ああ、1000個買おう。

71
00:15:29,964 --> 00:15:32,034
ああ、3万か。

72
00:15:40,609 --> 00:15:42,394
戻りたいですか？

73
00:15:46,131 --> 00:15:46,771
こんにちは。

74
00:15:49,732 --> 00:15:50,641
ああ、ありがとう。

75
00:15:51,673 --> 00:15:53,858
あなたがそうするとは思わなかった
私の誕生日を覚えておいてください。

76
00:15:55,241 --> 00:15:56,564
さようなら。

77
00:16:05,555 --> 00:16:07,877
お誕生日おめでとう、ソム。

78
00:16:12,174 --> 00:16:15,961
おい！昔の恋人たちは前者です
関係はまだ生きていますか？

79
00:16:28,799 --> 00:16:30,150
一体何をしているのですか、チェン？

80
00:17:54,675 --> 00:17:55,305
ペオル！

81
00:17:56,817 --> 00:17:57,595
ペオル！

82
00:17:58,734 --> 00:18:04,935
チェン！

83
00:18:09,702 --> 00:18:10,402
ペオル！

84
00:18:10,570 --> 00:18:12,940
- ペオル！
- 大丈夫、ピオール？

85
00:18:13,040 --> 00:18:14,017
それは痛かったですね。

86
00:18:14,117 --> 00:18:15,232
大丈夫？

87
00:18:16,723 --> 00:18:17,483
ごめん。

88
00:18:17,583 --> 00:18:19,366
君たちはやり過ぎたようだ。

89
00:18:19,625 --> 00:18:21,229
それは嬉しい驚きでした。

90
00:18:29,726 --> 00:18:32,427
まさかお兄さんだとは思わなかった…
私の誕生日を覚えているでしょう。

91
00:18:33,052 --> 00:18:36,284
あなたがいることを忘れていました
まだあなたの夫を覚えています。

92
00:18:43,102 --> 00:18:44,893
おい！乾杯！

93
00:18:45,130 --> 00:18:47,567
飲みましょう。

94
00:18:47,726 --> 00:18:49,838
飲みすぎないでね、ピオル。

95
00:18:49,938 --> 00:18:51,525
明日仕事に行きたくないですか？

96
00:18:51,538 --> 00:18:53,551
ソム、あなたは私の母ではなく私の妹です。

97
00:18:54,178 --> 00:18:56,009
この時点で酔ってます。大丈夫ですよ。

98
00:18:58,550 --> 00:18:59,150
また行きたいです。

99
00:18:59,506 --> 00:19:01,206
なぜ？どこに行くの？

100
00:19:01,306 --> 00:19:02,526
朝起きれないかも知れません。

101
00:19:02,542 --> 00:19:03,694
あなたはできる。

102
00:19:04,421 --> 00:19:06,248
あなたは一人です。

103
00:19:06,264 --> 00:19:08,650
あまりにも遅いので、家に帰るのは危険すぎます。

104
00:19:09,031 --> 00:19:10,354
あなたは今も私と一緒にここに住んでいます。

105
00:19:11,481 --> 00:19:14,718
あなたの汚い家、兄弟？
まるで死んだ人が住んでいる場所のようだ。

106
00:19:14,818 --> 00:19:17,146
とても汚かったので、逃げるチャンスがありました。

107
00:19:17,246 --> 00:19:17,960
あなたは誇張しています。

108
00:19:18,862 --> 00:19:19,636
家に帰ります。

109
00:19:19,736 --> 00:19:20,752
さよなら。

110
00:19:22,720 --> 00:19:23,605
行く。

111
00:19:42,908 --> 00:19:43,700
今夜...

112
00:19:44,429 --> 00:19:45,796
いい天気ですね。

113
00:19:58,066 --> 00:20:00,726
- 小さなことを振り返ってみると…
- 忘れてください。

114
00:20:28,410 --> 00:20:30,543
チェンさん、本当に卑怯者ですね。

115
00:20:31,234 --> 00:20:33,212
女の子があなたを必要としないのも不思議ではありません。

116
00:20:50,977 --> 00:20:53,164
おい…ペオル。

117
00:20:55,192 --> 00:20:57,256
セキュリティは大丈夫ですか
チェックするつもりはありませんか？

118
00:20:58,055 --> 00:20:59,459
冗談だよ。信じられないよ。

119
00:21:00,454 --> 00:21:02,538
質入れし続ける必要はありません
お金のための腕時計です。

120
00:21:02,638 --> 00:21:04,036
もっと早くやれよ。

121
00:21:31,247 --> 00:21:33,066
(リーの質屋)

122
00:21:34,976 --> 00:21:38,106
（女性用時計の金額：4000バーツ）

123
00:21:49,198 --> 00:21:50,891
チェン、どうしたの？

124
00:21:53,859 --> 00:21:55,095
私の時計で何をしているのですか？

125
00:21:55,495 --> 00:21:57,133
ただ借りたいだけなんです。

126
00:21:57,366 --> 00:21:58,448
それは正しくないことを知っていますか？

127
00:22:00,656 --> 00:22:01,583
借りるだけですが…

128
00:22:02,104 --> 00:22:02,837
返します。

129
00:22:04,644 --> 00:22:05,567
手放す！

130
00:22:15,328 --> 00:22:15,997
ソム。

131
00:23:27,685 --> 00:23:28,722
そこには誰がいますか？

132
00:23:31,996 --> 00:23:32,832
何してるの？

133
00:23:35,143 --> 00:23:37,854
私は...何かを探しに来ただけです。

134
00:23:38,731 --> 00:23:40,722
昨日、ここで映画が上映されていたとき。

135
00:23:43,735 --> 00:23:45,507
そう、それではピオルを見ましたか？

136
00:23:47,290 --> 00:23:51,643
私は...わかりません。たった今到着しました。

137
00:23:51,963 --> 00:23:53,023
彼はどこへ行ったのですか？

138
00:23:53,531 --> 00:23:55,961
私に何が欲しいの？
彼に会ったら何をすればいいですか？

139
00:23:56,844 --> 00:24:00,120
ああ、昨夜彼がくれたのは、
映画製作者にとって間違った映画だ。

140
00:24:00,881 --> 00:24:03,302
今、映画会社の重役は不安そうな顔をしている。

141
00:24:03,637 --> 00:24:05,535
彼らは、人々が海賊版ディスクを作成することを恐れています。

142
00:24:06,088 --> 00:24:07,326
どこにいるの？

143
00:24:07,426 --> 00:24:09,732
入り口にあるものを取りに行きます。

144
00:24:09,832 --> 00:24:11,289
わかりました。行きます。

145
00:25:28,300 --> 00:25:29,178
なぜドアに鍵をかけたのですか？

146
00:25:29,896 --> 00:25:32,066
ああ、不注意でした。

147
00:25:33,031 --> 00:25:35,072
昨夜の結果を知っていますか？

148
00:25:35,555 --> 00:25:36,751
各チームが勝ちました。

149
00:25:38,062 --> 00:25:39,472
今日は仕事なのね
午後ですよね？

150
00:25:40,064 --> 00:25:41,198
お願いがあります。

151
00:25:41,737 --> 00:25:43,145
お金を取ってください。

152
00:25:44,233 --> 00:25:45,543
何かの部品が必要です。

153
00:25:46,171 --> 00:25:48,219
入手するのを手伝ってください。

154
00:25:49,741 --> 00:25:51,611
- じゃあ行きます。
- わかった。

155
00:25:53,006 --> 00:25:54,062
忘れないで。

156
00:25:56,087 --> 00:25:59,861
ペオル。ペオル。

157
00:26:00,592 --> 00:26:01,215
ペオル。

158
00:26:16,676 --> 00:26:17,377
ペオル。

159
00:26:31,965 --> 00:26:32,605
ペオル。

160
00:26:49,996 --> 00:26:50,928
ああ、クソ！

161
00:27:56,344 --> 00:27:57,060
やあ、チェン。

162
00:27:58,535 --> 00:27:59,966
あなたの義理の弟はどこへ逃げたのですか？

163
00:28:00,525 --> 00:28:02,300
彼は私の電話に出ません。

164
00:28:05,322 --> 00:28:06,656
よくわからない。

165
00:28:06,822 --> 00:28:08,281
二人とも私と遊んでみませんか？

166
00:28:10,150 --> 00:28:14,379
今どんな映画を撮っていますか？

167
00:28:14,863 --> 00:28:17,677
映画館には非常に
今は厳しい検査中。

168
00:28:19,093 --> 00:28:21,156
お金を取り戻す方法を見つけます。

169
00:28:23,317 --> 00:28:24,338
お金が欲しくないんです。

170
00:28:25,383 --> 00:28:26,334
フィルムが欲しいです。

171
00:28:27,042 --> 00:28:30,057
その前に欲しいです
映画の上映が始まります。

172
00:29:02,708 --> 00:29:06,267
阿保さん、子供は連れ去られたんですか？
彼女を連れて行ったのは確かにションバでしたか？

173
00:29:07,100 --> 00:29:09,609
しかし、ここではビアンの声が本当に聞こえました。

174
00:29:09,874 --> 00:29:11,130
ビアン。ビアン。

175
00:29:12,225 --> 00:29:13,139
娘…

176
00:29:42,520 --> 00:29:44,311
（ポールに電話をかける）

177
00:30:00,192 --> 00:30:01,813
どうしたの、アボ？

178
00:30:01,913 --> 00:30:03,725
できるだけ早く走ってください
家族を連れてくるために。

179
00:30:03,825 --> 00:30:05,176
何か怪しいことが起こっていました。

180
00:30:05,206 --> 00:30:06,817
悪人と化したションバ
精神と復讐をしています。

181
00:30:07,109 --> 00:30:09,979
今では他の人も亡くなっています。

182
00:30:10,079 --> 00:30:12,482
急いで子供たちを連れて逃げてください。

183
00:30:23,726 --> 00:30:25,774
ビアン。ビアン。

184
00:30:32,422 --> 00:30:33,055
ビアン。

185
00:30:38,525 --> 00:30:39,591
ビアン。

186
00:30:40,942 --> 00:30:41,623
ビアン。

187
00:30:54,766 --> 00:30:55,578
ペオル…

188
00:31:55,931 --> 00:31:56,973
そこには誰がいますか？

189
00:32:17,620 --> 00:32:19,020
（ソムに電話をかける）

190
00:32:22,520 --> 00:32:23,620
(通話を停止します)

191
00:32:52,340 --> 00:32:53,660
(音量)

192
00:34:37,497 --> 00:34:38,830
昨日の夜、あなたは当番でしたよね？

193
00:34:38,876 --> 00:34:39,492
はい。

194
00:34:40,422 --> 00:34:42,177
映画を見ましたか
家に帰る前に？

195
00:34:42,474 --> 00:34:43,474
私は見たことがありません。

196
00:34:44,469 --> 00:34:45,680
それらの映画はどこへ行ったのでしょうか？

197
00:34:46,467 --> 00:34:47,215
どの映画でしたか？

198
00:34:47,627 --> 00:34:48,590
「悪霊」

199
00:34:48,874 --> 00:34:50,036
私は見たことがありません。

200
00:34:51,220 --> 00:34:54,340
映画がどこにあるのか分からないんですか？

201
00:34:58,105 --> 00:34:58,968
やあ、チェン。

202
00:35:02,948 --> 00:35:04,013
空いていますか?

203
00:35:04,212 --> 00:35:06,125
ポスターの掲示にご協力ください。

204
00:35:20,085 --> 00:35:21,619
二人が別れた後…

205
00:35:22,514 --> 00:35:23,979
彼と話すのをやめましたか？

206
00:35:26,138 --> 00:35:28,419
私は何も持っていない
他に彼に言うこと。

207
00:35:28,786 --> 00:35:31,003
ご存知のように、当時、彼は
薬の影響下で。

208
00:35:31,308 --> 00:35:33,384
彼は意図的にあなたを傷つけたかったわけではありません。

209
00:35:34,990 --> 00:35:39,447
気をつけて、愛が逃げる日
痛みが何なのかを知る日です。

210
00:35:55,999 --> 00:35:57,593
(実際の出来事に基づいています)

211
00:39:13,130 --> 00:39:14,359
なぜこんなことをしたのですか？

212
00:39:17,064 --> 00:39:18,319
刑務所に行きたいですか？

213
00:39:21,077 --> 00:39:23,787
あなたがこれをしたとは言わないでください
薬を買うためにお金を稼ぐ。

214
00:39:27,386 --> 00:39:29,990
ピョルもこのことは知っていますよね？
彼はどこにいますか？

215
00:39:35,532 --> 00:39:36,672
ペオル…

216
00:39:38,256 --> 00:39:39,451
あなたの兄弟は亡くなりました、ソム。

217
00:39:40,431 --> 00:39:41,350
何って言ったの？

218
00:39:44,041 --> 00:39:45,665
これは信じられないかもしれません。

219
00:39:47,712 --> 00:39:48,480
しかしこの映画は…

220
00:39:49,625 --> 00:39:50,645
それはただの映画ではありません。

221
00:39:52,031 --> 00:39:54,836
この映画には本物の幽霊が出てきます。

222
00:39:56,317 --> 00:39:57,987
フィルムも撮ったんですか？

223
00:39:59,435 --> 00:40:00,332
持ってないんです。

224
00:40:03,286 --> 00:40:04,642
自分で見てください。

225
00:40:11,569 --> 00:40:14,978
昨夜、また映画を上映しました。

226
00:40:17,767 --> 00:40:19,465
私は映画でピオルの遺体を見ました。

227
00:40:20,774 --> 00:40:21,875
この映画では？

228
00:40:27,080 --> 00:40:28,394
この映画を観て以来…

229
00:40:31,822 --> 00:40:33,500
どこでも彼女を見かけます。

230
00:40:37,042 --> 00:40:38,957
でも、見ることはできません...

231
00:40:42,837 --> 00:40:45,087
なぜですか？何が起こるでしょうか？

232
00:40:45,300 --> 00:40:46,668
また私を殴るつもりですか？

233
00:41:14,637 --> 00:41:16,227
（ポールに電話をかける）

234
00:41:25,022 --> 00:41:28,409
(悪霊)

235
00:41:28,509 --> 00:41:31,443
(近日公開予定)

236
00:41:48,700 --> 00:41:50,881
チェン、なぜここに座っているのですか？

237
00:41:51,162 --> 00:41:52,638
家に帰ったのかと思った。

238
00:41:54,860 --> 00:41:56,780
あなたは私にこれを取りに行くように言いました。

239
00:42:03,879 --> 00:42:06,479
時間をかけてください。さもなければ、戻ってこないほうがいいです。

240
00:42:50,094 --> 00:42:50,902
開けて！

241
00:42:54,492 --> 00:42:55,541
ヘルプ！

242
00:43:23,040 --> 00:43:24,578
おい！チェン！

243
00:43:24,678 --> 00:43:27,176
チェンはどうしたの？

244
00:43:27,670 --> 00:43:28,958
おい！チェン！

245
00:43:29,133 --> 00:43:29,705
チェン！

246
00:43:29,840 --> 00:43:34,907
チェン…

247
00:43:44,017 --> 00:43:45,196
彼に何が起こったのですか？

248
00:43:46,182 --> 00:43:48,009
彼が何を恐れていたのか分かりません。

249
00:43:48,251 --> 00:43:49,107
でも本当に真剣なようです。

250
00:43:49,664 --> 00:43:51,446
彼は今度は何を見たのでしょうか？

251
00:43:54,081 --> 00:43:58,224
彼は薬を服用していましたか?
彼は何かを見ていたのだろうか？

252
00:43:58,297 --> 00:44:00,389
ねえ、ソム、あなたと彼が別れた後...

253
00:44:01,188 --> 00:44:02,584
彼はそれをやめた。

254
00:44:06,593 --> 00:44:08,178
明日の午前5時にお会いしましょう。

255
00:44:08,443 --> 00:44:09,950
- さよなら。
- さよなら。

256
00:44:38,406 --> 00:44:40,941
(悪霊)

257
00:44:44,425 --> 00:44:48,487
(悪霊チームは奇妙な出来事を経験しました。
電灯の点滅のように。）

258
00:44:48,587 --> 00:44:50,726
（チームはお香を焚くように言われました）
仏事用です。）

259
00:44:54,125 --> 00:44:55,230
(出版)

260
00:44:56,243 --> 00:44:57,656
(ションバ - ウィキペディア)

261
00:44:59,174 --> 00:45:00,074
(ションバ…)

262
00:45:01,656 --> 00:45:04,601
(吊り下げ)

263
00:45:27,897 --> 00:45:30,980
(目をくりぬいて)

264
00:45:38,396 --> 00:45:42,229
(気の狂った女が子供たちを捕まえて掘らせようとする
目玉をくり出して怖がらせる）

265
00:45:42,316 --> 00:45:43,116
(この部屋も覚えてますよね!!!)

266
00:45:43,116 --> 00:45:45,337
(狂った女が捕まえた後
他人の子供たち…）

267
00:45:45,437 --> 00:45:47,594
（彼女は自宅で彼らの目を掘り出します...）

268
00:45:47,694 --> 00:45:48,626
（彼女の子供になるために。）

269
00:45:59,550 --> 00:46:02,358
(数十年前)

270
00:46:02,599 --> 00:46:08,985
(狂った女のションバは他人の物を奪った
子供たちは目を切除されました）

271
00:46:09,185 --> 00:46:11,534
（だから彼らはそこが自分の家だと思うでしょう）

272
00:46:13,227 --> 00:46:19,011
（このことを知った村人たちは、
彼らはションバの家に行きました）

273
00:46:19,111 --> 00:46:20,825
（そして彼らはションバを絞首刑にした。）

274
00:46:54,283 --> 00:46:55,327
ご宿泊いただきありがとうございます。

275
00:46:56,706 --> 00:46:57,959
私のことを心配してくれてありがとう。

276
00:47:05,174 --> 00:47:06,041
チェン。

277
00:47:07,315 --> 00:47:08,480
あなたは私にそのことを言いました。

278
00:47:11,392 --> 00:47:12,510
ペオルの死について。

279
00:47:14,332 --> 00:47:15,666
そしてこの映画には幽霊が登場します。

280
00:47:17,085 --> 00:47:20,416
どうやって信じればいいのかわかりません。

281
00:47:21,692 --> 00:47:22,433
でも...

282
00:47:23,201 --> 00:47:24,950
ネットでいくつかの情報を見つけました。

283
00:47:25,729 --> 00:47:27,671
そして映画のあらすじは
全く同じです。

284
00:47:31,177 --> 00:47:34,193
映画を観たら…

285
00:47:34,908 --> 00:47:36,295
映画の結末は何ですか?

286
00:47:41,088 --> 00:47:42,154
結果は...

287
00:47:46,612 --> 00:47:52,417
主人公は死んでしまう。

288
00:47:54,653 --> 00:47:55,559
しかし、成功しませんでした。

289
00:47:59,900 --> 00:48:03,413
でも...成功できたら？

290
00:48:07,119 --> 00:48:09,968
ションバの死体はもしかしたら
この部屋に隠れてください。

291
00:48:10,459 --> 00:48:15,560
（ションバは拷問を受けています
今までぶら下がっていた後...)

292
00:48:15,660 --> 00:48:18,310
（誰も彼女の遺体を発見しませんでした。）

293
00:49:01,858 --> 00:49:03,667
チェン。チェン。

294
00:49:04,465 --> 00:49:05,307
分かりますか。

295
00:50:39,630 --> 00:50:40,853
どうしてこんなことになるのでしょうか？

296
00:50:43,079 --> 00:50:44,505
部屋があるはずです。

297
00:50:46,759 --> 00:50:50,416
チェン、もしかしたらすべてではないかもしれない
この家は映画に関係しています。

298
00:50:51,226 --> 00:50:52,106
ソム！

299
00:50:55,270 --> 00:50:56,197
チェン！

300
00:50:56,725 --> 00:50:57,638
チェン！

301
00:50:58,098 --> 00:50:59,541
怪我をしていますか？

302
00:51:01,666 --> 00:51:02,683
チェン！

303
00:51:03,819 --> 00:51:05,252
聞こえますか？

304
00:51:09,912 --> 00:51:10,815
チェン！

305
00:51:14,365 --> 00:51:15,194
チェン！

306
00:51:19,677 --> 00:51:21,458
チェン、また迎えに来ます。

307
00:52:47,636 --> 00:52:49,679
チェンさん、大丈夫ですか？

308
00:52:50,142 --> 00:52:51,018
怪我をしていますか？

309
00:52:53,176 --> 00:52:53,889
大丈夫です。

310
00:52:54,849 --> 00:52:55,717
さあ行こう。

311
00:52:57,424 --> 00:52:58,265
チェン。

312
00:52:57,945 --> 00:53:00,270
チェン、登ってください。

313
00:53:01,496 --> 00:53:02,503
どうしたの、チェン？

314
00:53:04,147 --> 00:53:05,351
どうしたの、チェン？

315
00:53:05,528 --> 00:53:06,455
私と一緒に歩いてください。

316
00:53:07,462 --> 00:53:09,369
一緒に来てね、チェン。

317
00:53:12,384 --> 00:53:13,914
さあ、さあ。

318
00:53:15,988 --> 00:53:16,817
チェン。

319
00:53:19,927 --> 00:53:20,939
チェン。

320
00:53:21,036 --> 00:53:22,500
私は、さあ、と言いました。

321
00:53:24,476 --> 00:53:26,390
チェン。来て！

322
00:53:30,064 --> 00:53:31,033
チェン！

323
00:53:32,927 --> 00:53:33,726
チェン！

324
00:53:34,523 --> 00:53:35,572
それは私です。

325
00:53:37,089 --> 00:53:38,150
大丈夫ですか、チェン？

326
00:53:39,221 --> 00:53:40,263
私です、チェンです。

327
00:54:04,786 --> 00:54:06,357
私もペオルのように死ぬつもりだ。

328
00:54:17,275 --> 00:54:19,104
腕時計を返してもらいました。

329
00:54:21,852 --> 00:54:23,100
でも落ちたときに壊れてしまいました。

330
00:54:31,258 --> 00:54:32,780
直すには遅すぎると思います。

331
00:54:34,394 --> 00:54:36,121
チェン、そんなこと言わないで。

332
00:54:47,534 --> 00:54:49,096
あなたは決して...

333
00:54:51,766 --> 00:54:53,746
チェンさん、事務局までお願いします。

334
00:54:55,964 --> 00:54:58,105
左腕だけが怪我をしているようだ。

335
00:54:58,968 --> 00:55:00,918
薬をあげます。

336
00:55:01,377 --> 00:55:02,680
薬は自宅で服用できます。

337
00:55:05,704 --> 00:55:09,225
一方、何があったのか
二人はあの部屋でやってるの？

338
00:55:13,442 --> 00:55:14,532
ああ...

339
00:55:15,142 --> 00:55:15,924
私たちは...

340
00:55:16,873 --> 00:55:20,753
Shomba の仕組みについての情報が必要でした。
そして彼女の3人の子供たちは亡くなりました。

341
00:55:24,333 --> 00:55:25,374
何って言ったの？

342
00:55:26,185 --> 00:55:27,540
ションバは死ななかった。

343
00:55:31,576 --> 00:55:32,940
それで結局何が起こったのですか？

344
00:55:33,422 --> 00:55:35,936
ションバと3人の子供たちは絞首刑にされた
村人による処刑後。

345
00:55:36,236 --> 00:55:39,743
警察が現場に急行し、
すぐにションバさんを病院に連れて行った。

346
00:55:39,843 --> 00:55:42,061
しかし、村人たちはそう信じています。
彼女と3人の子供たちは亡くなっていた。

347
00:55:42,909 --> 00:55:43,856
死んだものが蔓延する。

348
00:55:45,719 --> 00:55:46,696
それがションバです。

349
00:55:50,170 --> 00:55:53,308
ちょっと待って。本気ですか
あの老婦人はションバですか？

350
00:55:53,537 --> 00:55:55,015
はい、確かに。

351
00:55:59,793 --> 00:56:00,967
ションバが死ななかったら…

352
00:56:02,102 --> 00:56:05,218
わかりますか...

353
00:56:07,750 --> 00:56:08,676
誰になれるでしょうか？

354
00:56:10,172 --> 00:56:15,052
本当に物事が見えているとしたらどうしますか？

355
00:56:20,620 --> 00:56:23,644
(悪霊)

356
00:56:26,490 --> 00:56:27,260
チェン！

357
00:56:30,029 --> 00:56:30,839
チェン！

358
00:56:33,710 --> 00:56:34,541
ソム。

359
00:56:36,340 --> 00:56:37,732
私はいつもその人に会います。

360
00:56:37,953 --> 00:56:39,024
この人。

361
00:56:43,731 --> 00:56:44,906
つまり...

362
00:56:45,157 --> 00:56:46,076
俳優は？

363
00:57:20,798 --> 00:57:22,096
誰を探していますか?

364
00:57:23,276 --> 00:57:25,493
ほぼ一週間が経ちましたが、
誰も郵便物を取りに来ていない。

365
00:58:19,960 --> 00:58:22,764
(『悪霊』撮影チーム連絡先リスト)

366
00:58:45,479 --> 00:58:47,737
（画面5：行方不明者を捜索する村人たち）
子供 - 舞台裏のハイライト。)

367
00:58:50,156 --> 00:58:53,419
(セクション 25: ションバの首吊り死体 -
舞台裏のハイライト。）

368
00:59:11,422 --> 00:59:12,356
ごめんなさい...

369
00:59:20,304 --> 00:59:21,858
（ションバぶら下がり）

370
00:59:41,848 --> 00:59:42,785
準備は完了です。

371
00:59:43,896 --> 00:59:44,908
アクション！

372
00:59:48,860 --> 00:59:49,519
カット！

373
00:59:52,220 --> 00:59:52,877
アクション！

374
01:00:00,906 --> 01:00:02,034
アクション！

375
01:00:04,596 --> 01:00:06,304
助けて！助けて！

376
01:00:06,404 --> 01:00:07,275
25 を取ります。

377
01:00:08,086 --> 01:00:08,821
アクション！

378
01:00:09,750 --> 01:00:11,978
私は死にかけている。助けて。

379
01:00:12,078 --> 01:00:14,130
カット！これはすべて悪いことです。

380
01:00:15,190 --> 01:00:15,707
ジエ。

381
01:00:18,757 --> 01:00:20,067
なぜこの俳優を選んだのですか？

382
01:00:22,971 --> 01:00:26,031
長女、あなたの足元
ドロップするべきではありません。

383
01:00:26,864 --> 01:00:28,025
想像できますか？

384
01:00:28,125 --> 01:00:30,630
何を恐れていますか?
間違った行を知っていますか？

385
01:00:30,730 --> 01:00:33,337
踊り方を知っていますか
死ぬみたいですか？

386
01:00:35,185 --> 01:00:37,193
集中してください。

387
01:00:38,468 --> 01:00:39,709
アクション！

388
01:00:42,132 --> 01:00:42,910
カット！

389
01:00:43,108 --> 01:00:46,751
死んでいるかのように振る舞うことができますか？

390
01:00:49,999 --> 01:00:50,964
アクション！

391
01:00:54,917 --> 01:00:55,857
カット！

392
01:01:03,613 --> 01:01:06,224
お姉さん、どこにいるの
何か問題がありますか？

393
01:01:06,637 --> 01:01:08,052
もう一度試しさせてもらえますか？

394
01:01:12,123 --> 01:01:15,075
また着替えたら、
家に帰るには時間が足りない。

395
01:01:15,159 --> 01:01:17,374
何を恐れていますか?
本当にわかりません。

396
01:01:17,501 --> 01:01:20,178
リスクは何ですか?
とても安全ですよ、お姉さん。

397
01:01:21,460 --> 01:01:24,079
練習中に何度か試しましたね。
何度か試してみましたね！

398
01:01:24,179 --> 01:01:26,107
みんながあなたを待っています！

399
01:01:26,279 --> 01:01:27,761
ただ撃て！

400
01:01:27,996 --> 01:01:29,061
再び出発する準備をしてください。

401
01:01:29,548 --> 01:01:31,347
良いスピーチをしてください。

402
01:01:33,491 --> 01:01:35,257
もう一発撮りましょう！

403
01:01:37,224 --> 01:01:38,173
助けて...

404
01:02:17,263 --> 01:02:18,382
ジエ！ジエ！

405
01:02:18,563 --> 01:02:20,433
早く見てください。早く見てください。

406
01:02:22,503 --> 01:02:24,121
ロープが切れた。

407
01:02:24,203 --> 01:02:26,859
停止！安全ロープが切れた！

408
01:02:26,959 --> 01:02:27,957
安全ロープが切れた！

409
01:02:28,057 --> 01:02:28,972
下。速い！速い！

410
01:02:29,096 --> 01:02:29,840
カカ！早く下りろ！

411
01:02:30,129 --> 01:02:33,101
来て助けてください。

412
01:03:07,682 --> 01:03:08,778
ごめんなさい...

413
01:03:21,272 --> 01:03:21,997
チェン。

414
01:03:23,114 --> 01:03:25,013
チェン。どこに行くの？

415
01:03:28,327 --> 01:03:29,003
ソム。

416
01:03:29,860 --> 01:03:31,293
明日帰ってこなかったら…

417
01:03:32,160 --> 01:03:33,523
映画館に行かないでください。

418
01:03:34,454 --> 01:03:35,850
その映画は見ないでください、ソム！

419
01:03:37,136 --> 01:03:37,821
なぜ？

420
01:03:42,027 --> 01:03:44,428
ションバの映画のシーン
彼女と3人の子供たちは亡くなりました...

421
01:03:44,528 --> 01:03:45,291
それは本当です。

422
01:03:46,704 --> 01:03:47,964
女優は本当に亡くなった。

423
01:03:51,091 --> 01:03:52,565
この光景を見た人は…

424
01:03:53,944 --> 01:03:54,726
死ぬだろう。

425
01:03:58,198 --> 01:03:59,400
何をする？

426
01:04:16,454 --> 01:04:17,371
どこに行くの？

427
01:04:18,060 --> 01:04:20,014
チェン。チェン…

428
01:04:23,643 --> 01:04:24,585
ごめんなさい、ソム。

429
01:04:28,194 --> 01:04:29,113
チェン！

430
01:04:29,843 --> 01:04:30,582
チェン！

431
01:04:32,221 --> 01:04:33,353
チェン！

432
01:04:48,244 --> 01:04:51,599
やあ、チェン。久しぶりです。

433
01:04:53,425 --> 01:04:54,622
どこへ急いで行くのですか？

434
01:04:55,518 --> 01:04:56,886
私はあなたを数日間待ちました。

435
01:04:58,049 --> 01:04:59,274
私と遊びたいですか？

436
01:05:04,876 --> 01:05:05,697
そこにいます。

437
01:05:46,981 --> 01:05:50,510
やあ、チェン。久しぶりです。

438
01:05:53,803 --> 01:05:54,974
どこへ急いで行くのですか？

439
01:05:55,918 --> 01:05:57,246
私はあなたを数日間待ちました。

440
01:05:57,814 --> 01:05:59,323
私と遊びたいですか？

441
01:06:55,227 --> 01:06:58,439
やあ、チェン。久しぶりです。

442
01:07:00,061 --> 01:07:01,217
どこへ急いで行くのですか？

443
01:07:02,642 --> 01:07:04,007
私はあなたを数日間待ちました。

444
01:07:04,342 --> 01:07:05,778
私と遊びたいですか？

445
01:07:17,799 --> 01:07:18,498
ろくでなし！

446
01:08:44,731 --> 01:08:45,619
ソム。

447
01:08:48,518 --> 01:08:49,267
ソム！

448
01:08:58,213 --> 01:08:58,999
ソム！

449
01:09:00,606 --> 01:09:01,214
チェン！

450
01:09:02,903 --> 01:09:03,553
チェン！

451
01:09:06,555 --> 01:09:07,297
チェン！

452
01:09:15,871 --> 01:09:16,442
ソム。

453
01:09:24,807 --> 01:09:25,582
ソム！

454
01:09:31,188 --> 01:09:31,855
ソム。

455
01:10:17,823 --> 01:10:19,491
私が死ぬのを見たいんですか!?

456
01:10:19,591 --> 01:10:20,618
私が死ぬところを見たいですよね!?

457
01:10:20,718 --> 01:10:21,475
見て！

458
01:10:21,775 --> 01:10:22,808
私が死ぬのを見てください！

459
01:10:23,577 --> 01:10:24,697
私が死ぬところを見たいですよね!?

460
01:10:25,817 --> 01:10:27,185
見たい…！

461
01:11:33,369 --> 01:11:34,125
チェン！

462
01:11:38,998 --> 01:11:39,713
チェン！

463
01:12:05,042 --> 01:12:05,942
ペオル…

464
01:12:20,784 --> 01:12:21,667
チェン…

465
01:12:32,545 --> 01:12:33,366
チェン！

466
01:12:38,072 --> 01:12:39,145
チェン！

467
01:12:52,122 --> 01:12:53,008
チェン！

468
01:13:30,781 --> 01:13:32,896
(悪霊)

469
01:13:35,209 --> 01:13:36,588
(上映中)

470
01:13:48,467 --> 01:13:51,639
映画の上映作品を購入する。

471
01:13:51,667 --> 01:13:53,463
さあオープンです。

472
01:14:46,752 --> 01:14:48,555
私が死ぬところを見たいですよね!?